徐汇区“西岸数字谷国际法律服务集聚区涉外法治翻译人才培养基地”揭牌 (2024-10-29)
10月24日，徐汇区“西岸数字谷国际法律服务集聚区涉外法治翻译人才培养基地”揭牌仪式在西岸模速空间举行，市委依法治市办秘书处处长钟冰松，市法学会党组成员、秘书长夏咸军，华东政法大学国际法学院院长、涉外法治研究院执行院长杜涛，徐汇区司法局党委书记、局长左静鸣参加活动。
“涉外法治翻译人才培养基地”作为“西岸数字谷国际法律服务集聚区涉外法治高端人才培育实践双基地”模式下成立的首个聚焦法治翻译人才培养的平台，着眼于涉外人才法学教育及法律语言能力提升，致力于培育更多精通国内、国际法的英语及小语种涉外法治人才，为持续提升涉外法律服务能力水平提供了坚强人才保障。
活动中，“涉外法治翻译人才培养基地”聘请了香港中文大学（深圳）国际事务研究院副研究员、规则标准与涉外法治研究中心主任游传满，华东政法大学金砖国家法律研究院副研究员、南亚研究部主任费秀艳作为首批翻译专家顾问。两位专家均具有丰富的涉外法治教学经验，参与多本法学著作的翻译工作，将以基地设立为契机，更好指导培养更多跨语言、跨法域、跨国界的法治翻译人才，推动涉外法学教育与涉外法律服务市场的共融发展，更好推进上海国际法律服务中心建设。
本次活动还邀请了新加坡国立大学副校长、教授陈西文（simon chesterman）作“人工智能向善发展与法治建设”主旨演讲，并与来自上海交通大学凯原法学院、华东政法大学、上海数科律师事务所等涉外领域专家学者进行与谈交流，共同探讨人工智能法律监管及法治保障问题，本次活动为全英文法治学术交流，来自“涉外法治高端人才培育实践双基地”联盟成员代表近200人参加活动。
近期，“涉外法治翻译人才培养基地”还将开展法律实务全英文交流项目，围绕中欧跨境争议解决、中企出海南美、非洲投资中转站等主题，本区律师和基地学员将与区域内外资所进行全英文主旨交流，并参与相关外国法研究、法律文书翻译等涉外法治理论及实务工作。
“西岸数字谷国际法律服务集聚区涉外法治高端人才培育实践双基地”于2024年6月成立，由徐汇区司法局、徐汇区人才工作局与华东政法大学国际法学院、上海交通大学凯原法学院等4所高校及君合、竞天公诚等区内头部律所以及相关人工智能企业等联合发起，通过涉外法治培训、法治实践、法治研究等方式，共同培育具有国际视野和实务能力的涉外法治高端人才。目前已顺利完成第一批高校学生实践项目，并开展多场涉外法治交流活动，西南政法大学、香港中文大学（深圳）等高校也将加入实践基地，联盟朋友圈不断扩大。
下一步，徐汇区司法局将始终坚持人才引领发展战略地位，依托西岸数字谷国际法律服务集聚区资源汇聚优势，充分发挥涉外法治高端人才培育实践平台“乘数效应”，引入更多优秀法律翻译人才，加大对国际条约等的翻译和研究，助力中国企业在跨国争议解决中取得优势，为加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局提供综合法律服务保障，以高质量涉外法治人才护航高水平对外开放，促进经济高质量发展。